[1] Пер. Fr. Nyarlathotep
Otis. Оригинал см.: http://darkbooks.org/pp.php?v=342305014

В тексте по возможности сохранена стилистика оригинала.
Опознанные источники цитат (зачастую искажённых) обозначены в сносках,
искажения цитат, случайные и намеренные, отдельно не отмечались. Возможно,
следовало бы заменить оригинальные песенные цитаты схожими фразами из культовых
песен русского рока, однако я лишь в некоторых случаях подбирал подобные цитаты
в сносках. Здесь и далее — прим. пер.

[2] Зи (англ.
Zee) — многозначное слово, среди важнейших в контексте Магии Хаоса смыслов которого
можно выделить следующие:

1) Американизм, означающий букву Зет (Z) — последнюю букву
английского алфавита, соответствующую, таким образом, греческой Омеге (ср. Точка
Омега — термин, введённый французским иезуитом Тейяром де Шарденом для
обозначения состояния наиболее организованной комплексности, к которому
эволюционирует Вселенная).

2) Бог или некто подобный / нечто подобное Богу какими-то
своими свойствами. Напр.:

a) Влиятельная и ослепительная внешне личность.

b) Способность видеть что-то ясно, как неоспоримую истину.

3) Стилизация неправильного иноязычного (обычно японского
или немецкого) произношения английского артикля the.

4) «Нет», разговорная форма отказа.

5) Чувство полного отчаяния и эмоционального запустения,
выраженное привычно и без всякой надежды на улучшение ситуации. Состояние Zи
иногда граничит с ненавистью ко всему миру. Образовано от английского слова zeewolf
(«морской волк», Anarhichas lupus).

Возможны и другие трактовки этого слова (например,
основанные на созвучиях с англ. sea — «море», see — «видеть», шумерск. zi —
«дух», «душа», «дыхание», греч. ζωή — «жизнь», кит. ци и пр.).
Поскольку связь этого слова с буквой Z неоднократно отмечается в тексте, я
использовал для перевода макароническую форму Zи, что само по себе, как мне
кажется, весьма хаотичненько.

[3] Как сказано
Джулианом Вильдом в «Гримуаре Магии Хаоса» (http://putimaga.ru/library/basics/1386-grimuar-magii-xaosa.html),
термин Каос введён вместо слова Хаос, «чтобы отличать его от банального или
словарного использования слова».

[4] Эсхатон —
последний, постапокалиптический, «небесный» этап исторического развития.

Имманентирование Эсхатона — попытка установления идеального
общественного устройства, «Царства Божия» на Земле.

[5] Зи-лист
(англ. Zee-list) — по-видимому, первая или одна из первых рассылок или эхоконференций,
посвящённых Магии Хаоса. По всей видимости, именно из Zи-листа (и Книги Zи, представляющей
собой его архив) взята большая часть стихов Некромемекона или даже они все.

Возможна также неявная, а то и случайная отсылка на
«манускрипты Z» — серию закрытых документов, описывающих систему Герметического
Ордена Золотой Зари.

[6]
Fireclown’s dialogue with Melina on the subject of buried programs

(http://www.reocities.com/SoHo/Studios/9342/buriedp.html).

[7] Ср. с
английской пословицей «Существует множество способов снять шкуру с кошки».

[8] Ср.:
Grateful Dead. Dance A Hole.

[9] Ср.:
Grateful Dead. Dance A Hole.

[10] Ср.:
David Clayton-Thomas. We’re All Meat from the Same Bone.

[11] Ср.:
Grateful Dead. Dark Star.

[12] Ср.:
999. Homicide (от лат. Homo — человек). В Некромемеконе — Homocide (от греч. ὁμός
— равный, одинаковый).

[13] Baldwin,
Douglas G. «Word begets image and image is a virus»: Undermining language and
film in the works of William S. Burroughs. — In: College Literature 27. 2000. No.
1. [Winter].

[14] Ср.
Отк.16:13. Словосочетание «Dragon’s mouth» («уста Дракона») в этих фрагментах
регулярно повторяется без апострофа («Dragons mouth»), что может восприниматься
в смысле «уста Драконов» (в оригинале Откровения — «из уст дракона и из уст
зверя и из уст лжепророка», — то есть три твари, выходящие из уст трёх существ,
лишь одно из которых дракон). Однако апостроф часто пропускается авторами
Некромемекона — возможно, иногда (или всегда) умышленно, — что затрудняет
точный перевод.

[15] Иногда
они возвращаются (англ. Sometimes They Come Back) — рассказ американского писателя
Стивена Кинга, впервые опубликованный в журнале «Cavalier» в марте 1974 года.

Иногда они возвращаются… снова! (англ. Sometimes They Come
Back… Again!) — американский фильм ужасов 1996 года, продолжение экранизации
рассказа Стивена Кинга, но событийно не связанный с первым фильмом.

[16] Билоцировать
— пребывать в двух местах одновременно.

[17] Слово «china»
написано со строчной буквы, поэтому также «блеск своего фарфора».

[18] Ср.:
Steely Dan. Bodhisattva.

[19] Kentucky Fried Chicken (рус. Кентукийский Жареный Цыплёнок) — американская сеть ресторанов
фастфуда, специализирующихся на блюдах из курятины. Основана в 1952 году Харландом
Сандерсом.

[20] Ср.: The
Rolling Stones. She’s A Rainbow. Использован вариант перевода Александра
Булынко (http://www.stihi.ru/2009/04/27/812).

[21] В
оригинале использовано слово «dognuts», представляющее собой неправильную
запись слова «doughnuts» (пончики) и воспринимающееся как «dog nuts» («собачьи
орехи). Одну из разновидностей песочного пирожного, «песочное колечко», как
известно, посыпают орехами, а слово «песочный», написанное через «ё», чётко
ассоциируется с собакой.

[22] В оригинале
— «just a Frog».

[23] Ср.
Отк.16:13.

[24] AMGOD —
из фразы «I am God» («Я — Бог»), что позволяет читать смысл палиндрома как «Монотеизм
всегда догматичен», «Претензии на собственную божественность всегда рождают догмы»
и пр. При переводе словесная игра была бы потеряна.

[25] Ср.: The
Beatles. Everybody’s Got Something to Hide Except Me and My Monkey.

[26] Дуорн —
военное орудие, бронзовая рама с колёсами из белой слоновой кости и рогами газели
вместо руля. Вероятно, из рассказов Марка Болана, лидера группы «T. Rex».

[27] Ср.: T. Rex.
Dragon’s Ear.

[28] Ср.: T.
Rex. Cat Black.

[29] Ср.:
Kill It Kid. Run.

[30] Ср.: The
Doors. An American Prayer.

[31] Ср. Отк.20:12,10.

[32] Ср.:
Grateful Dead. Dire Wolf.

[33] Ср.:
Grateful Dead. Blues For Allah.

[34] Ср.:
Mark Knopfler. My Claim To Fame.

[35] Ср.:
Robert Hunter. Dry Dusty Road.

[36] Ср.:
Grateful Dead. Mr. Charlie.

[37] Ср.:
Grateful Dead. The Golden Road (To Unlimited Devotion).

[38] Ср.:
Grateful Dead. Built to Last.

[39] Ср.:
Jimi Hendrix. Voodoo Chile (Slight Return).

[40] Ср.:
Grateful Dead. Mississippi Half-Step Toodeloo.

[41] В
оригинале слово «твари» на латыни (creaturas), а не на английском (creatures).

[42] Ср. Отк.16:13.

[43] Ср.:
Grateful Dead. Mississippi Half-Step Toodeloo.

[44] Цит. по:
Иоганн Вольфганг Гёте на сайте APHORISM.RU (http://www.aphorism.ru/author/a490.shtml).

[45]
Возможно, с аллюзией на Махаяну (Великую, или Большую колесницу — одно из
основных направлений буддизма), хотя в данном случае обычно используется слово vehicle,
а в Некромемеконе — chariot.

[46] Ср.:
Fisk Jubilee Singers. Swing Low, Sweet Chariot.

[47] Ср.:
Grateful Dead. Ramble On Rose.

[48] Человек-краб
с Марса (англ. Lobster Man From Mars) — фантастическая комедия, снятая в 1988
году режиссёром Стенли Шиффом. Фильм является стилизацией под второсортная
низкобюджетную кинокартину 1950-х годов. По сюжету фильма, успешный
голливудский продюсер Д. П. Шэллдрейк задолжал дядюшке Сэму налогов на
кругленькую сумму. Единственный способ избежать неприятных последствий — снять
«провальный» фильм, и времени на это меньше недели. К счастью, пороги его конторы
давно обивает юный режиссёр Стив Хоровитц, который настолько же беззаветно
предан своему кинорежиссёрскому увлечению, насколько и безнадёжно бездарен.

[49] Cracker
Jack — известная американская марка закуски, состоящая из патоки со вкусом
конфет, покрытой попкорном и арахисом. Некоторые историки кулинарии считают её
первым фаст-фудом. Также под этим названием (в русском прокате — «Заложники»,
переводится также как «Психопат Джек» или «Щелкунчик») в 1994 году вышел
канадский боевик, в котором полицейский Джек Уайлд теряет семью, которую убили
преступники. По настоянию начальства он отправляется в отпуск в горный курорт.
Отель, где остановился Уайлд, захватывает группа террористов. Однако их целью
является ограбление мафиози, после чего они планируют с помощью взрывов вызвать
снежную лавину, чтобы уничтожить всех свидетелей.

[50] Austin
Osman Spare. Anathema of Zos: The Sermon of the Hypocrite (http://www.chaosmatrix.org/library/chaos/spare/anathema.html).

Перевод приведён по: Остин Осман Спеар. Анафема Зос:
Проповедь Лицемерам (http://www.chaostarantula.narod.ru/AOS/AOS/anathemar.html),
с небольшими изменениями.

[51] Ср.:
Grateful Dead. He’s Gone.

[52] Ср.:
Grateful Dead. Help On The Way.

[53] Ср.:
Grateful Dead. Help On The Way.

[54] Ср.: Bob
Dylan. The Mighty Quinn (Quinn The Eskimo).

[55] Timothy
Francis Leary. Psychedelic Prayers from the Tao Te Ching

(http://www.holybooks.com/wp-content/uploads/Timothy-Leary-Psychedelic-Prayers.pdf).

[56] Ср.
Liber AL vel Legis (Книга Закона), I.39: «Слово закона — θελημα!».
Цит. по пер. Анны Блейз (http://oto.ru/cgi-bin/article.pl?articles/works-crowley/1/2-chapt1.txt).

[57] Фраза из
фильма «Апокалипсис сегодня» (Apocalypse Now, 1979). Более развёрнутая цитата:
«Чувствуешь запах? Это напалм, сынок. Больше ничто в мире не пахнет так. Я
люблю запах напалма поутру. Однажды мы бомбили одну высоту, двенадцать часов
подряд. И когда всё закончилось, я поднялся на неё. Там уже никого не было,
даже ни одного вонючего трупа. Только запах напалма! Весь холм был им пропитан.
Это был запах… победы! Когда-нибудь эта война закончится».

[58] Ср.: Grateful
Dead. Don’t Ease Me In.

[59] Скорее
всего, имеется в виду либо американский преступник, лидер коммуны «Семья» Чарльз
Мэнсон. Ср., напр.: «В один из дней Чарльз объявил, что его не случайно зовут
Мэнсон — это имя означает “Сын человека”. Но Христос тоже назывался “сыном
человека”, а он в то же время был сыном бога. Это — не простое совпадение, нет,
Мэнсон и есть Иисус Христос, но в то же время он сатана. Поэтому у него двойная
власть над добром и злом. Следовательно, все должны ему подчиняться и беспрекословно
выполнять его волю» (http://www.sensi.org/~alec/hippie/menson1.html).
Однако это может быть и музыкант Мэрилин Мэнсон, общавшийся с Антоном Шандором
ЛаВеем и рядом скандальных и эпатажных действий на сцене заслуживший (возможно,
отчасти оправданно) репутацию сатаниста.

[60] Сын
Человеческий (один из титулов Иисуса Христа). Для сохранения игры слов
оставлено без перевода.

[61] Карл
Мартелл — имя нескольких правителей.

Карл Мартелл (около 686/688-741) — франкский майордом с 717
года из династии Каролингов. Его прозвище Мартелл означает молот.

Карл Мартелл (1271-1295) — титулярный король Венгрии с 1290
года из Анжу-Сицилийского дома.

Карл Мартелл (1345-1348) — герцог Калабрийский, сын королевы
Неаполя Джованны I и её первого мужа Андрея Венгерского.

Скорее всего, имеется в виду первый из этих троих.

[62] Тунец
Чарли — мультипликационный персонаж-талисман фирмы «StarKist», производящей
консервы из тунца.

[63] Чарли —
жаргонное обозначение солдат Вьетконга (Национального фронта освобождения Южного
Вьетнама) американскими солдатами. В английском варианте «Вьетконг» сокращённо
выглядит как VC. В американском военном фонетическом алфавите за каждой буквой
закреплено определённое слово для удобства радиопередачи, соответственно, VC
выглядело как «Виктор Чарли» (Victor Charlie). В результате американские и
южновьетнамские солдаты повсеместно стали называть партизан «Чарли», помимо
обычных определений VC и «вьетконговцы».

[64] Чарли
Чен — вымышленный полицейский детектив китайского происхождения, житель Гонолулу
и сотрудник полиции. Персонаж романов писателя Эрла Дерра Биггерса,
придумавшего его в 1923 году, а также множества кинофильмов.

[65] Чарли
Браун — один из главных персонажей серии комиксов «Peanuts», созданный Чарльзом
Шульцем и впервые появившийся в комиксе 2 октября 1950 года. Является хозяином
пса Снупи. Чарли Брауна описывают как милого неудачника, обладающего
бесконечной решимостью и надеждой, но постоянно страдающего от своего невезения.

[66] Бархатная
железа — жаргонное название полового члена.

[67] «Оконное
стекло» — кубик желатина, смешанного с ЛСД. Также под этим названием вышел
сингл группы английской экспериментальной группы «Coil» (1990) и песня с
альбома «Damnation» шведской прогрессив-дэт-метал группы «Opeth» (2002).

[68] Рэм
Бо-Пип — непереводимая игра слов с именем «Рэмбо».

Бо-Пип — героиня популярного английского детского стишка
«Крошка Бо-Пип»:

У крошки Бо-Пип

голосок охрип —

Разбежались её овечки.

Не надо их звать:

все вернутся опять,

Хвосты завернув в колечки

(по пер. И. Гуровой к рассказу О’Генри «Мадам Бо-Пип на
ранчо» с пометкой «Сказка Матери-Гусыни»; http://www.serann.ru/text/madam-bo-pip-na-rancho-8810).

Ram (англ.) — баран.

[69] No quarter
asked…none given — слоган фильма Оливера Дрейка «Fighting Valley» (1943).

[70] Ср.:
Grateful Dead. What’s Become Of The Baby.

[71] Вот идёт
ласка! (англ. Pop! Goes the Weasel) — строчка из популярных детских английских
игровых песенок и название самих таких песенок.

[72] Ср.:
Robert Hunter. Keys to the Rain.

[73] (нем.)
Интересно, кто сможет правильно перевести это.

[74] Ромраннеры
— контрабандисты, незаконно ввозившие спиртное в США со стороны Карибского моря
(преимущественно с Кубы) во времена «сухого закона».

[75] В
оригинале использовано слово jug, имеющее, помимо общеупотребительных значений
«кувшин» или «бутылка», также переносное жаргонное значение «голова», как и
русское «котелок» (хотя, конечно, в котелках ром хранят нечасто).

[76] Ср.:
Grateful Dead. Rum Runners.

[77] Лихорадка
денге (костоломная лихорадка, суставная лихорадка, лихорадка жирафов, пятидневная
лихорадка, семидневная лихорадка, финиковая болезнь) — острое трансмиссивное
вирусное заболевание. Протекает с лихорадкой, интоксикацией, миалгией,
артралгией, сыпью и увеличением лимфатических узлов. При некоторых вариантах
лихорадки денге развивается геморрагический синдром. Источником инфекции
является больной человек, обезьяны и летучие мыши. Передачу инфекции от
больного человека осуществляют комары.

[78] Геморрагическая
лихорадка Эбола — острая вирусная высококонтагиозная болезнь, вызываемая
вирусом Эбола. Редкое, но крайне опасное заболевание с уровнем смертности до
90%. Поражает человека, некоторых приматов, а также, как выяснилось, свиней.
Лечения или вакцины от лихорадки Эбола не существует.

[79]
Возможно, имеется в виду VX (ВИ-газ, Ви-Экс, EA 1701) — фосфорорганическое
боевое отравляющее вещество нервнопаралитического действия,
О-этил-S-2-диизопропиламиноэтилметилфосфонат, представитель V-серии агентов, до
появления информации о веществах типа «Фолиант» (А-230 — А-234) — самое
токсичное из когда-либо искусственно синтезировавшихся веществ, применяемых в
химическом оружии.

[80] Этот
стих стилизован под гороскоп.

[81] Ср.:
Steely Dan. Throw Back The Little Ones.

[82] 11 дюймов ≈ 28 см.

[83] В оригинале:
«One hundred and fifty six = 49!» («Сто пятьдесят шесть = 49!»; восклицательный
знак здесь является знаком пунктуации, а не символом факториала). Это равенство
основано на системе под названием «Гематрия Ничто» («Gematria of Nothing»), в
которой буквам латинского (английского) алфавита приписаны числовые значения по
следующей схеме: a=13, b=12, c=11, d=10, e=9, f=8, g=7, h=6, i=5, j=4, k=3,
l=2, m=1, n=0, o=–1, p=–2, q=–3, r=–4, s=–5, t=–6, u=–7, v=–8, w=–9, x=–10,
y=–11, z=–12 (http://www.chaosmatrix.org/library/chaos/texts/gemnot.html).
Автор системы (azazel) обнаружил ряд интересных закономерностей, которые дают
такие расчёты для английского языка (например, East (Восток) = 11, West (Запад)
= –11), для русского же поиск таких закономерностей и вычисление гематрий Ничто
не проводились. Тем не менее, очевидно, что для любого алфавита с нечётным
количеством букв можно выстроить аналогичную систему (для алфавитов с чётным
количеством букв — тоже, но в этом случае будет отсутствовать буква, числовое
значение которой равно нулю). Для русского алфавита она будет выглядеть
следующим образом: а=16, б=15, в=14, г=13, д=12, е=11, ё=10, ж=9, з=8, и=7,
й=6, к=5, л=4, м=3, н=2, о=1, п=0, р=–1, с=–2, т=–3, у=–4, ф=–5, х=–6, ц=–7,
ч=–8, ш=–9, щ=–10, ъ=–11, ы=–12, ь=–13, э=–14, ю=–15, я=–16. Вычисленная таким
образом сумма слов «сто пятьдесят шесть» — –51. Поскольку использованное в
оригинале число 49 является квадратным корнем (72) и потому представляется
более интересным, чем 156 или –51 (а также поскольку далее символически более
значимыми оказываются именно суммы, а не изначальные слова), мы решили
подобрать такое число, которое давало бы ту же сумму на русском языке. Таким
числом оказалось 621.

[84]
Возможно, имеет отношение к Рукописи Фергюсона [f77v] (http://www.levity.com/alchemy/f1-50.html), а
также к символу из Отк.1:12-20.

[85] В
оригинале — 86 («eighty six = 0»). Примечательно, что это число, рассчитанное,
как это описано выше, по словам и буквам русского языка, также даёт 0.

[86] В оригинале
— 43 («forty three = 0»), 45 («forty five = 0») и 54 («fifty four = 0»). В
русском языке эти тождества не соблюдаются, поэтому подобраны другие числа,
дающие в сумме 0, причём последние два (907 и 709), как и в оригинале (45 и
54), являются зеркальным отражением друг друга.

[87] Ср.:
Burning Sensations. Belly of the Whale.

[88] Ср.: The
Electric Flag. Psyche Soap.

[89] Ср. Liber
AL vel Legis (Книга Закона), I.47: «Но у них есть половина; соедини искусством
своим так, чтобы всё исчезло».

Цит. по пер. Анны Блейз (http://oto.ru/cgi-bin/article.pl?articles/works-crowley/1/2-chapt1.txt).

[90] (англ.)
Шестьсот и Шестьдесят Шесть (666). Без «and» тождество на английском
соблюдаться не будет, так что элемент подгонки под необходимый результат всё же
имеется. Однако в русском языке «Шестьсот Шестьдесят Шесть = –50», и приходится
прибегать к ещё более сложным ухищрениям (например, «Число Зверя + Шестьсот и
Шестьдесят и Шесть + Число Зверя = 0», что даст нам также равенство «Шестьсот и
Шестьдесят и Шесть = Число Зверя + Число Зверя», причём обе стороны равенства
по модулю равны 36, сумма чисел от 1 до 36 равна 666, а «Число Зверя = 18 = 6 +
6 + 6»), поэтому это выражение оставлено нами на английском.

[91] (англ.)
Воля, Космос, Ом, Хум, один, Ноль+Ноль, Синхронность. Как и первое выражение этого
стиха, при переводе на русский заданные тождества не соблюдаются, поэтому они
также оставлены на английском.

[92] Ср.:
Grateful Dead. Cosmic Charlie (Космический Чарли). Перевод названий песен
приводится только в том случае, если название присутствует в самом тексте, а не
только в сноске.

[93] В
оригинале — «Please send me the cat’s drugs» («Пожалуйста, пришлите мне кошачьи
лекарства»), причём слово «drugs» может значить и «лекарства», и «наркотики».
Скорее всего, имеется в виду кетамин («cat valium» — «кошачий валиум»). Кетамин
использовался в психиатрических и других научных исследованиях на протяжении
1970-х годов и в 1978 году выходят сразу две книги, оказавшие значительное
влияние на популярность кетамина. Это «Путешествие В Яркий Мир» Марсии Мур и
Говарда Аллтоуниана и «Учёный» Джона Лилли. Обе книги описывают личные
переживания авторов при использовании препарата в качестве наркотика. В России
кетамин получил распространение как наркотик с начала 1990-х годов, когда в
стране появилось много так называемой психоделической литературы, а другие
известные галлюциногены — такие как ЛСД — на нелегальном рынке практически отсутствовали.
Кетамин по-прежнему широко применяют в ветеринарии (как обезболивающее). Исследования
по использованию кетамина для лечения алкоголизма и наркотической аддикции
продолжались на протяжении почти двух десятилетий до ужесточения российского
законодательства в отношении медицинского использования кетамина.

[94] Фраза
приписывается Райану Малдуну, с аллюзиями на песню The Beatles «Happiness Is a
Warm Gun» («Счастье — это тёплое ружьё»). Вероятно, также с аллюзией на
популярную ирландскую народную антивоенную песню «Johnny, I Hardly Knew Ye» (рус.
«Джонни, я с трудом тебя узнала»), где есть строчка «With drums and guns, and
guns and drums».

[95] В
оригинале — «God» и «dogs».

[96] В
оригинале — «and sixsixsix….it makes us sick..we’re sicksicksick of 666» («и
шестьшестьшесть….нас тошнит..нас тошниттошниттошнит от 666»).

[97] Ср.:
Current 93. Lucifer Over London.

[98] Примерно
за час до того, как была переведена эта фраза, переводчик обнаружил в своей ленте
вот это:

(http://lj.rossia.org/users/paperdaemon/1148938.html).

[99] Ср.:
Brain Damage. The Lunatic.

[100] Псионика
— мистическая сила, базирующаяся на внутренних возможностях человеческого
мозга. Наукообразное звучание термина обязано своим происхождением жанру
космооперы, который порой для лучшего развития художественного сюжета требовал
способностей, сходных с магическими, но при этом вписывающихся в жанр.

[101] С
аллюзиями к Отк.12 и, возможно, ветхозаветному апокрифу «Видение пророка Исайи»

(II.6-20, http://apokrif.fullweb.ru/apocryph2/vozn_is.shtml).

[102] В
оригинале список рифмованный за счёт того, что строки являются пародиями на
фразу «Ashes to ash, dust to dust» («Прах к праху, пыль к пыли»). Все
оригинальные существительные жаргонные.

[103] В
оригинале — «Amen = nemA» (как, согласно стереотипным представлениям, должно
звучать это слово в «чёрных мессах» и других сатанинских ритуалах). Поскольку
слово «ьнимА» само давно стало мемом (см., напр.: http://lurkmore.to/Ьнима), мы, несмотря на непроизносимость,
посчитали уместным привести в переводе Некромемекона именно его, а не усечённую
форму «нимА».

Более глубокий и серьёзный анализ этого слова см., напр.: Johann
Steinhauf. Аминь vs. Ьнема (http://steinhauf.blogspot.com/2012/01/vs.html).

[104] Ср.:
Grateful Dead. Blues For Allah.

[105] Ср.:
Grateful Dead. Blues For Allah.

[106] Ср.:
Grateful Dead. Althea.

[107] Ср.:
Richard Thompson. Bank Vault in Heaven.

[108] См. стих
88.

[109] Ср.: Jimi
Hendrix. Up From The Skies.

[110] Ср.:
Grateful Dead. Crazy Fingers (Безумные пальцы).

[111] Ср.:
Grateful Dead. Cryptical Envelopment (Тайное окутывание), с альбома «Anthem of
the Sun» («Гимн Солнцу»).

[112] Ср.:
Grateful Dead. The Other One.

[113]
Вероятно, имеется в виду игра слов: английское blood — это и «кровь» в
биологическом смысле, и «кровь» как происхождение, и «кровь» как темперамент,
характер (ср. рус. «горячая кровь», «хладнокровный» и пр.).

[114] (англ.)
Мальчик; парень, человек; сын; бой (слуга); юнга; молодчина, мастер, удалец; дружище,
старина, приятель.

[115]
Возможно, из песни «The Overload» группы «Talking Heads».

[116]
Вероятно, намёк на книгу «Дзен в искусстве стрельбы из лука» (http://lib.rus.ec/b/191204) немецкого философа Ойгена
Херригеля (1884-1955), который работал в Японии и для постижения дзен осваивал
искусство стрельбы из лука.

[117] В
оригинале — rites, омофон слова rights («правильности», антоним к «ошибки»).

[118] Ср.:
Пс.22:4 (по масоретской нумерации — 23:4).

[119] Хантавирусы
(Hantavirus) — недавно открытая группа вирусов человека; покрытые липидной оболочкой
сферические вирионы размером от 80 до 140 нм. Типовой штамм был впервые описан
в 1978 году. Заражение хантавирусами у жителей Европы и Азии проявляется в
лёгкой форме геморрагической лихорадки с почечным синдромом, хотя в последние
годы сообщалось о летальных исходах у больных хантавирусом Добрава (Dobrava-Belgrade
virus).

[120] Кугуар
— животное семейства кошачьих; то же, что пума и горный лев.

Mercury — упразднённая марка легковых и лёгких грузовых
автомобилей, созданная в 1938 году в качестве самостоятельного подразделения
Ford Motor Company для продажи автомобилей средней ценовой категории,
располагающихся между относительно доступными моделями Ford и роскошными Lincoln.

Меркурий Кугуар (Mercury Cougar) — название некоторых
автомобилей марки Mercury, выпускавшихся с 1967 по 2002 год.

Интересно, что созвездие Пумы действительно существовало у
инков, причём оно действительно было зодиакальным, поскольку ноги Пумы — это
современное созвездие Близнецов (хвост — Плеяды, голова — Орион, Ригель —
глаз), хотя, скорее всего, авторы фразы это не учитывали.

[121] Ford
Taurus (произносится «Форд Торэс»; в России обычно читается как «Таурус») —
автомобиль производства «Ford Motor Company», США.

Также Taurus — латинское название созвездия Тельца
(расположенного возле современных созвездий Орион и Близнецы, то есть возле
Пумы инков).

[122] (англ.)
Гриф, сип, стервятник. С учётом автомобильной тематики этого стиха, возможно,
имеется в виду Rolls-Royce Vulture — британская марка авиационных двигателей,
разработанная незадолго до Второй мировой войны компанией Rolls-Royce Limited.

[123] KIA (Kia
Motors Corporation) — корейская автомобилестроительная компания, второй автопроизводитель
в Южной Корее и седьмой в мире. Официальный слоган компании — «The Power to
Surprise» («Умение (или Сила) удивлять»). Название KIA расшифровывается как
«Выйти из Азии во весь мир» («Войти в мир из Азии»). Поскольку выше упоминалась
другая марка автомобиля, такое значение тоже могло подразумеваться в качестве
очередной словесной игры.

Также Киа в культе Зос Киа (мистическом учении английского
художника и оккультиста Остина Османа Спеара) рассматривается как Я (и
соответственно Бог), проецирующее себя в окружающий мир. С точки зрения Спеара,
Киа является глазом, вечным наблюдателем. В своей «Книге удовольствий» Спеар
даёт руководящее определения для Киа: «Абсолютная свобода, чьё “быть свободным”
достаточно сильно, чтобы стать окружающей Реальностью и тем не менее оставаться
свободным в любое мгновение… Чем меньше будет сказано про Киа, тем меньше останется
скрыто». Согласно Спеару, Зос Киа является единственным вероучением, которое
действует без ограничений и в то же время не является религией.

[124] Ср. Liber
AL vel Legis (Книга Закона), I.29: «Ибо я разделилась ради любви, дабы стал
возможен союз». Цит. по пер. Анны Блейз (http://oto.ru/cgi-bin/article.pl?articles/works-crowley/1/2-chapt1.txt).

[125] Ср.
также: Мф.16:13:19.

[126] Имеется
в виду своеобразная упаковка для психоактивных веществ (например, ЛСД, ДОБ и т.
д.) в виде небольшого бумажного перфорированного листа с нанесённым на него
раствором наркотика.

[127] Эту
фразу можно перевести и иначе: «Христианские стринги над головой, но я бы не
стал исповедоваться».

[128] Вероятно,
отсюда: The Daily Courier. Wednesday, June 10, 1970

(http://newspaperarchive.com/connellsville-daily-courier/1970-06-10/page-20/).

[129] Ср.:
Frank Zappa. Help, I’m a Rock.

[130] Ср.
фразу, принадлежащую Парацельсу: «Всё есть яд, и ничто не лишено ядовитости;
одна лишь доза делает яд незаметным» (в популярном изложении: «Всё — яд, всё —
лекарство; то и другое определяет доза»).

[131] Bewitched,
Bothered and Bewildered — популярная песня 1940-х, исполнялась многократно
различными артистами. Использован вариант перевода Фидана

(http://en.lyrsense.com/lara_fabian/bewitched_bothered_and_bewildered).

[132]
Вероятно, первоисточник цитаты — приключенческий телесериал-вестерн 1949 года
«Одинокий рейнджер» (англ. The Lone Ranger), в котором главный герой так
подбадривал своего коня по кличке Сильвер, однако позднее фраза разбрелась и по
разным другим произведениям.

[133] Ср.: Plasmatics.
Doom Song. Композиция с названием «So It Is Done» имеется также у других групп,
например, у death-metal-группы «Acheron», образованной в 1988 году Винсентом
Кроули (вряд ли родственником Алистера Кроули). Вскоре к Кроули присоединяются
Питер Гилмор, опытный композитор и клавишник, и Magister, имеющий высокий сан в
Церкви Сатаны Антона Шандора ЛаВея. В 1995 году композиция «So It Is Done»
вышла также на альбоме с весьма символичным в этом контексте названием
«Shemhamforash» группы «Amon».

Фраза переведена по: Expanded Psionic Handbook (Dungeons and
Dragons 3.5) / Расширенное руководство псионика (Подземелья и Драконы 3.5):
Introduction / Введение (http://notabenoid.com/book/2052/7048).

[134]
Гор-па-крат и Ра-Гор-Хуит.

[135] ש
(Шин).

[136] Ср. Liber
AL vel Legis (Книга Закона), III.22: «Другие образы собери вкруг меня, для
опоры мне; пусть им всем поклоняются, ибо им надлежит собраться, дабы возвысить
меня. Я — зримый предмет поклонения, прочие же сокрыты, ибо они — для Зверя и
Невесты его и для прошедших Испытание x. Что это? Ты узнаешь».

Цит. по пер. Анны Блейз (http://oto.ru/cgi-bin/article.pl?articles/works-crowley/1/4-chapt3.txt).

[137] Фраза
из фильма «Волшебник страны Оз» (англ. The Wizard Of Oz, 1939). Цит. по
дублированному переводу «Мост Видео» (2000).

[138] Jefferson
Airplane — американская рок-группа из Сан-Франциско, пионеры психоделического
рока, одна из культовых групп эпохи хиппи.

Грейс Слик — американская рок-исполнительница и автор песен,
начинавшая музыкальную карьеру в группе «The Great Society», а позже получившая
известность как вокалистка «Jefferson Airplane» (впоследствии — «Jefferson
Starship» и «Starship»). Слик, одна из наиболее ярких фигур психоделической
сцены конца 1960-х годов, отмечалась как сильная, искусная вокалистка и автор
интересных текстов.

White Rabbit (рус. Белый кролик) — одна из самых известных
песен группы «Jefferson Airplane» в стиле психоделического рока. Выпущена на
альбоме 1967 года «Surrealistic Pillow», а также на сингле, достигшем 8 места в
хит-параде «Billboard Hot 100». В 2004 году песня была на 478-ой позиции в
списке «500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone».
Песня звучит во множестве фильмов и сериалов, среди которых: «Страх и ненависть
в Лас-Вегасе», «Взвод», «Игра», «Где скрывается правда», «Симпсоны», «Футурама»,
«Семья Сопрано», «Сверхъестественное», «Хранилище 13», «Запрещённый приём»,
также «White Rabbit» является главной темой игры «Battlefield Vietnam». Изображение
белого кролика используется в фильме «Матрица» («Следуй за белым кроликом», англ.
«Follow the White Rabbit»). Песня перекликается с содержанием произведений
Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье». В тексте песни
упоминаются герои Кэрролла: Алиса, Соня, Синяя гусеница, курящая кальян, Белый
Рыцарь и Красная Королева. Так же, как и в этих книгах, в песне описываются
ощущения изменения размера и сознания после поедания грибов или выпивания неизвестных
жидкостей, поэтому «White Rabbit» часто ассоциируется с приёмом психоделиков.

[139]
Aleister Crowley. Liber Samekh: Theurgia Goetia Summa (Congressus Cum Daemone)
Sub Figurâ DCCC. Цит. по пер. Анны Блейз (http://oto.ru/pdf/Liber_Samekh.pdf).

[140] В
оригинале — «I’m perfect!» («Я совершенен!»), игра слов с «Imperfect!»
(«Несовершенен!»).

[141] Вольная
аллюзия переводчика на анекдот про пасечника и мёд — надеемся, почти не искажающая
оригинальный смысл.

[142] В
оригинале magick, а не magic.

[143] Твинки
(англ. Twinkies) — золотой бисквит с кремовым наполнителем, американское пирожное,
придуманное и производимое пекарней «Hostess Brands» (о горящих твинки см.,
напр., здесь: http://www.twinkiesproject.com/oxidation.html).

[144] Волосатый
бублик (или волосатый пончик) — математическая аллегория «теоремы о причёсывании
ежа» для двумерного тора. Теорема о причёсывании ежа утверждает, что не существует
непрерывного касательного векторного поля на сфере, которое нигде не обращается
в ноль. Иначе говоря, если f — непрерывная функция, задающая касательный к сфере
вектор в каждой её точке, то существует хотя бы одна точка p такая, что f(p)=0.
С более общей точки зрения, можно показать, что определённая сумма нулей
касательного векторного поля должна равняться 2, эйлеровой характеристике двумерной
сферы, поэтому должен существовать хотя бы один нуль. Для двумерного тора
эйлерова характеристика равна 0, поэтому его «можно причесать».

[145]
Непереводимая фраза.

Слово boogity (чаще boogity boogity или boogity boogity
boogity) может обозначать либо некий бессмысленный набор слов (нечто вроде
«блаблабла» или «трам-парам»), либо звукоподражание стука копыт лошади,
скачущей галопом (нечто вроде «тыгдым-тыгдым»), либо «звук, который, как
предполагается, должен вселять страх в сердце твоего отца» (возможна аллюзия к
слову «boogie-woogie», «буги-вуги»).

Схожее слово boogety boogety употребляется применительно ко
всему, что имеет отношение к магии и оккультизму, и потому может быть
переведено словами вроде «мумбо-юмбо», «фокус-покус», «абракадабра» и пр.

Значение слова Floogity нам обнаружить не удалось, но оно
встречалось в схожих с приведённым сочетаниях (Floogity Flumgity, Floogity
Flomity, Floogity Flippity) и, по всей видимости, лишено словарного смысла.

Бхагван (Бхагаван) — санскритский термин, часто используемый
в индуизме по отношению к Верховному Существу или Абсолютной Истине как к
личности бога, как к богу в его личностном аспекте. В современном контексте
термин часто употребляется как уважительная форма обращения к духовным учителям
в Индии.

Гуру — это, как известно, санскритское слово, переводимое
как «достойный», «великий, «важный», «учитель», «мастер» и имеющее значение
«духовный наставник, учитель в индуизме и буддизме».

Значение слова gitty, которое, возможно, имелось в виду —
«анальный секс», поэтому «Bagwan Guru-gitty» можно перевести как
«Бхаг-в-анальный Гуру».

[146] В оригинале
— «Double, double toil and trouble; Fire burn and cauldron bubble», фраза из шекспировского
«Макбета» (акт IV, сцена 1)». Из пяти существующих переводов только у В. Раппопорта
это заклинание переведено почти дословно. Другие переводы: «Жарко, жарко, пламя
ярко! Хороша в котле заварка!» (М. Лозинский), «Пламя, взвейся и гори! Наш
котёл, кипи, вари!» (С. М. Соловьёва), «Пламя, прядай, клокочи! Зелье, прей!
Котёл, урчи!» (Ю. Корнеев), Жарься, зелье! Вар, варись! Пламя, вей! Котёл,
мутись!» (А. Радловой). Название вышедшего в 1993 году в США фильма о юных
ведьмах «Double, double toil and trouble» переведено в русском прокате как
«Страсти-мордасти во второй степени».

[147] Вольная
аллюзия переводчика на анекдот про филина, врезавшегося в дерево (в оригинале —
просто «Whoop whoop whoop», звукоподражание голоса филина).

[148] Ещё
более искажённая, чем раньше, цитата из Отк.16:13.

[149] «Это
мне знакомо» («That happens to me, too») — реплика Фентона из упомянутого выше
рассказа Стивена Кинга «Иногда они возвращаются».

[150] Это
слово может вызывать ассоциации с Серыми (Серолицыми, Сероликими, Серокожими)
инопланетянами, которые, как считается, отличаются людоедскими наклонностями,
однако в оригинале используется не слово grayface, обычно употребляющееся в
этом контексте (а также как синоним слова «анонимус»), а слово greyface,
имеющее прямое отношение к мифологии дискордианства. В «Principia Discordia» (http://principiadiscordia.com/book/1.php)
говорится: «В году 1166 до Рождества Христова один недовольный толстомозглый по
имени Серолицый дорубился, что Вселенная, как он сам, не имеет чувства юмора, и
он начал учить тому, что игра — греховна, потому что она расходится с Серьёзным
Порядком. “Посмотрите на весь этот порядок вокруг вас”, — говорил он. И этим он
обманывал честных людей, заставляя их верить, что реальность — это тяжёлое
предприятие, а не счастливое приключение, как некоторые думали» (см. рус. пер.
под ред. אדני Кайф: http://ru.scribd.com/doc/27811379/Principia-Discordia-Russian).
Также серолицыми дискордианцы уничижительно называют чиновников и прочих
представителей бюрократической машины либо типичных обывателей, слепо
принимающих навязанные обществом идеи, цели, убеждения и пр.

[151] Мейджик
(англ. majick, в другом случае majik; созвучно с magic и magick) —
беспрецедентная удача, способность вытворять трюки, которые, по мнению окружающих,
возможны только по милости богов.

[152]
Разумеется, пародия на Каббалистический крест

(см., напр.: http://oto.ru/cgi-bin/article.pl?articles/magic_thelema/practics/pentagram.txt).

[153] (англ.)
Букв. — «О, человек!». Здесь, вероятно, в значении удивлённого/восхищённого восклицания.
Поскольку это ещё и эквивалент «Аминь» из оригинального Каббалистического креста,
эта фраза, как и названия сортов кофе (Латте, Мокка, Капучино, Фраппучино,
Арабика) и фирм-производителей, оставлена без перевода.

[154] Один
мой знакомый, доморощенный «хаот» (не буду раскрывать его имя, но его
творчество цитировалось мною в статье «Жемчужины шизотерики, или Что делать с
ключами толкования?», http://apokrif93.a-z-o-t.com/apokrif.php?c=r_bi01q37_57),
едва прочитав перевод, немедленно исполнил этот ритуал.

[155] В оригинале
— «Do What You Do shall be the Hole in Your Shoe». «Do What You Do» — название песни
Тины Тёрнер. «Hole in My Shoe» — песня британской рок-группы «Traffic». Также аллюзия
на фразу «Do what thou wilt shall be the whole of the Law» из Книги Закона
(Liber AL vel Legis, I.40): «Твори свою волю: таков да будет весь Закон!» (цит.
по пер. Анны Блейз, http://oto.ru/cgi-bin/article.pl?articles/works-crowley/1/2-chapt1.txt).

[156]
Вероятно, имеется в виду нечто подобное:

«Возьмите в руки курицу, резко опрокиньте её на спину и
уложите на землю. В таком положении продержите хохлатку полминуты. Затем руки
постепенно уберите, клюв птицы вытяните вниз. Курица — в состоянии гипноза.
Продолжается он до часа и более. С птицей можно проделывать любые, соразмерно
вашей фантазии манипуляции: приподнимать голову, ноги, поворачивать шею на 180
градусов (не более). Курица некоторое время будет сохранять приданную ей позу.
Если эти действия будут совершаться в присутствии зрителей, не мешает пустить
им “пыль в глаза”. Придайте своему лицу каменное выражение. Ваши движения
должны быть плавными и торжественными, глаза — сверлящими и немигающими.
Прошепчите, закрыв глаза, неразборчивое заклинание и делайте то, о чём говорилось
вначале.

Первые сведения о гипнозе птицы относятся к 1636 году.
Эксперимент был поставлен над связанной курицей. Атанасиус Кирхер в труде “О
силе воображения курицы”, написанной в XVII веке, предлагал птицу класть на бок
и проводить перед клювом меловую черту. Это приводило её в мгновенное оцепенение.
Явление объяснялось страхом. В дальнейшем и без меловой черты у курицы было
получено состояние, аналогичное первому и названное нервным сном» («Как
загипнотизировать курицу», http://potka.ru/kak-zagipnotizirovat-kuricu.html).

[157] В книге
Дугласа Адамса «Путеводитель для путешествующих автостопом по галактике» ответ
на «Главный вопрос жизни, вселенной и всего такого» должен был решить все
проблемы Вселенной. Этого ответа с нетерпением ждали все разумные расы. Он был
получен в результате семи с половиной миллионов лет непрерывных вычислений на
специально созданном компьютере Deep Thought. По утверждению компьютера, ответ
был несколько раз проверен на правильность, но он может всех огорчить.
Оказалось, что ответ на вопрос — «42». В переносном смысле — ответ, который
ничего не даёт.

[158] Уби-дуби
— особый тайный язык англоязычных детей, в котором перед каждым читаемым
гласным добавляется слог «ub» (напр., «ubi lubove tubo spubeak ububbuby dububbuby»
вместо «i love to speak ubby dubby»). Ближайший русский эквивалент — «солёный
язык», в котором после каждого гласного вставляется буква «с» и повторяется тот
же гласный (по аналогии с приведённым выше примером — «яся люсюблюсю
госовосорисить наса сосолёсёносом язязысыкесе» вместо «я люблю говорить на
солёном языке»). Также можно вспомнить язык Тофслы и Вифслы из сказок Туве
Янссон о Муми-троллях («ясла люблюсла говорисла каксла Тофсла и Вифсла»).

По всей видимости, речь в этом стихе идёт о каком-то заклинании
на непонятном языке.

[159]
Использованное в оригинале слово subject может означать также «тема, предмет
разговора»; «предмет (объект)»; «предмет (дисциплина)»; «повод, причина для
чего-либо»; «субъект, человек»; «подданный, гражданин»; «вассал, подчинённый,
находящийся в подчинении»; «сцена, сюжет (которые разыгрываются)»; «предмет
собственности»; «дело, занятие, сфера профессиональных интересов»; «главная
тема, лейтмотив»; и даже «труп, подлежащий вскрытию». Поэтому перевод «с ног до
головы» в разных случаях может пониматься как в прямом, так и в переносном
смысле.

[160]
Парадокс Эпименида («Критянин Эпименид утверждал, что все критяне лжецы») +
поговорка «[В темноте] все кошки серые».

[161] Ср.:
Auqua. Come on Barbie, lets go party.

[162] (фр.)
Это война.

[163] Использованная
в оригинале форма mee too употребляется политиками для обозначения признания
удачными разумных идей своих политических оппонентов (для подобной политики принято
использовать термин metooism, который можно было бы перевести как «ятожизм»).

[164] Take
Two, They’re Small — название 11-й серии 5-го сезона американского сериала
«Лаверне и Ширли» (дата выхода — 22 ноября 1979 года). Эта фраза ассоциируется
также с русским мемом «дайте две!».

[165] В
оригинале — «Nothing is True, EVERYTHING MUST GO!!». Nothing is true;
everything is permitted (рус. Ничто не истинно; всё дозволено) — важнейший
тезис Магии Хаоса. Everything Must Go (рус. Всё должно идти своим чередом) —
четвёртый студийный альбом группы «Manic Street Preachers», выпущенный в 1996
году.

[166] Фраза на
ураническом варварском языке Хаоса (см. http://apokrif93.a-z-o-t.com/apokrif/pril08.pdf).
Слово xiqual (ξиqуал/ξиqуал; система транскрипции — Fr. Nyarlathotep Otis)
можно перевести как «манифестация», «проявление», «рассматриваемый как
явление», значение слова apalizage (апализагэ/апализагэ) установить не удалось.

[167]
Высказывание американского писателя и сценариста Филипа Гордона Уайли
(1902-1971).

[168]
Высказывание американского писателя, учёного футуролога и изобретателя Артура
Чарльза Кларка (1917-2008).

[169] Frank
Herbert. Heretics of Dune. Цит. по: Фрэнк Херберт. Еретики Дюны.

Пер. Алексей Биргер (http://lib.ru/HERBERT/dune_5.txt), с
небольшими исправлениями.

[170] Ср.:
«Истинно — без всякой лжи, достоверно и в высшей степени истинно. То, что
находится внизу, соответствует тому, что пребывает вверху; и то, что пребывает
вверху, соответствует тому, что находится внизу, чтобы осуществить чудеса единой
вещи» (Изумрудная скрижаль).

[171]
Высказывание Джордано Бруно. Первая фраза цитирована по переводу книги Ди Трачи
«Мистерии Исиды» (http://dreamsilver-taro.narod.ru/libr/metod/metodik/vicca/regula/glava20/index.htm),
вторая переведена отдельно.

[172]
Возможно, реплика из компьютерной игры Sam & Max Freelance Police (рус. Внештатные
полицейские Сэм и Макс) компании «LucasArts», разработка которой началась в
2002 году и была отменена в 2004-м.

[173]
Возможно, с аллюзией на «много званых, но мало избранных»?

[174] Самая
известная фраза из Некрономикона. Цит. по: Абдулла аль-Хазраджи. Завет Мёртвых
(Официальные публикации Армии Р’льеха). Китаб А1II. Книга Древних, 4:32-33
(пер. Анны Нэнси Оуэн, ред. 2012 г., http://apokrif93.a-z-o-t.com/apokrif/a1-02.pdf).

[175]
Высказывание американского писателя, сценариста и режиссёра Гручо Маркса (наст.
имя Уильям Питер Блэтти, р. 1928).

Цит. по ст. Владимира Соловьёва «Крамольные мысли. Фетиш
демократии и сейсмоопасный мир» в журнале «Русский базар», №12 (831) (http://russian-bazaar.com/ru/content/80721.htm).

Возможно, ближайший русскоязычный аналог — песня Егора Летова
«Я всегда буду против».

[176]
Высказывание Блеза Паскаля.

[177]
Высказывание Джалаледдина Руми. Более полная цитата: «Я смотрю не на язык и
речь, я смотрю на дух и внутреннее чувство. Я смотрю в сердце, чтобы увидеть,
низко ли оно, хотя произносимые слова — не низки. Достаточно фраз, причудливых
образов и метафор! Я хочу гореть, гореть: стать близким этому горению! Зажигай
огонь любви в своей душе, сжигая все мысли и выражения!»

[178]
Оригинальная игра слов основана на словах Pop-juice (марка сокосодержащего
прохладительного напитка) и poop-juice («сок из экскрементов»: понос, анальная
слизь или экскременты, смешанные с мочой): «Если от жизни получаешь одно
дерьмо… делай из него poop-juice».

[179] Bubble
(англ.) — пузырёк (воздуха или газа); дутое предприятие, мыльный пузырь (обычно
о нереальных или заведомо мошеннических коммерческих схемах); бульканье;
куполообразное сооружение; облачко с текстом высказываний или мыслей персонажей
(в комиксах и т. п.).

[180] Ср.:
King Missile. Ed.

[181] Lois
Bujold. A Civil Campaign. Цит. по: Лоис Макмастер Буджолд. Гражданская кампания
(Мирные действия). Пер. А.Ходаш (http://www.fenzin.org/book/807).

[182] Эрида —
в греческой мифологии богиня раздора. Эрида — дочь Нюкты и внучка Хаоса, относится
к числу первичных космогонических сил. Хотя Эрида породила голод, скорби,
битвы, убийства, споры, тяжбы, беззаконие, она же породила труд. Аналог в
римской мифологии — Дискордия. Также является главным божеством дискордианства.

[183] Charles
Bukowski. Three Oranges (Чарльз Буковски. Три апельсина). Стихотворение неоднократно
переводилось на русский, здесь цит. по пер. Евгения Дюринга (http://www.stihi.ru/2009/07/23/15).

[184] Ср.:
Firesign Theatre. The Further Adventures Of Nick Danger.

[185] Здесь magick
(магика), а не magic, но «Магия Хаоса» — устойчивое словосочетание именно в
этой форме.

[186] Ср.:
Алистер Кроули. Магия в теории и на практике:

«Магия есть Наука и Искусство вызывать Изменение, совершающееся
в соответствии с Волей»

(http://www.koob.ru/crowley/magia_v_teorii_i_na_praktike).

[187] (лат.)
дуновение, веяние, порыв; дыхание; храпение; дутьё; чванство, важничанье; игра
на флейте; мед. ветры, пучение.

[188] См.
также комментарий к стиху 172.

[189] Ср.
Мф.24:6.

[190]
Английское идиоматическое выражение, означающее ухаживание и секс. Обычно
употребляется в отношении того, как на эту тему говорят с маленькими детьми. В
русском языке чаще говорят в этом смысле «о тычинках и пестиках».

[191] Ср.:
Dean Martin. The Birds and the Bees.

[192] Метамем
— в меметике — мем о мемах.

[193] Ср.:
Исх.20:2-3.

[194] Разные
аспекты концепции мёртвого бога см. в образе Умирающего и Воскресающего Бога
(включая Иисуса), в знаменитой цитате Ницше, в Некрономиконе и пр.

[195] Ср.:
Andre Merritt. Those Days Are Gone

[196]
Возможный источник фразы — Lady Daendre. Strange Happenings in Paradise (http://www.fanfiction.net/s/987283/2/Strange-Happenings-in-Paradise).

[197] The
Craft (рус. Колдовство) — фильм ужасов 1996 года режиссёра Эндрю Флеминга.

[198] Ср.:
Rolling Stones. Monkey Man.

[199] Ср.:
B-52’s. Channel Z.

[200]
Вероятно, имеется в виду «английская Каббала» («English Qabalah»; см., напр.: http://astronargon.us/eq%20sepher%20sephiroth%20%28revised%29.pdf).

[201] http://thelemic-symposium.com/

[202] Thee Temple ov Psychick Youth (TOPY, рус. Храм Душевной Юности) — общество, основанное в 1981
году членами «Psychic TV», «Coil», «Current 93» и некоторыми другими лицами и
занимающееся коллективным художественным творчеством и магической практикой.
Некоторые материалы TOPY опубликованы в журнале «Апокриф» (http://apokrif93.a-z-o-t.com/apokrif/28.pdf).

[203] Элегба
(Папа Легба, Эшу) — одна из центральных фигур в религии вуду, особенно в её гаитянском
варианте, владыка дорог и перекрёстков. Папа Легба является одним из духов-лоа,
которого приверженцы религии считают посредником между людьми и всеми
остальными лоа.

[204] Have a
Nice Day — название шестого студийного альбома шведской группы «Roxette» (1999)
и девятого студийного альбома группы «Bon Jovi» (2005).

[205] В
оригинале — Mad Dog. Это словосочетание может относиться к большому числу людей
(см., напр.: http://en.wikipedia.org/wiki/Mad_Dog),
источник реплики найти не удалось.

[206] The Godz
— названия психоделической группы из Нью-Йорка 1966-1973 гг. и хард-рок-группы
из Колумбуса 1970-х гг.; словесная игра с the God («бог»).

[207] Перевод
взят из группы Союза Виккан России

(http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=306790049414678&id=215378595222491).

См. также: http://www.kaaos.org/faerie/eclectics.html

[208] В
оригинале — grunnit porcellus. Латинское слово porcellus означает «поросёнок», grunnit
— звукоподражание от англ. grunt («хрюкать»).

[209] Ср. в
Книге Бабалон Джека Парсонса (ст. 67): «Создавайте свои образы, и зелья, и
снадобья, и амулеты, работайте с пауками и змеями, и малыми, что движутся в
темноте, это — ваша работа» (http://library.thelema.ru/sex-magick/262-kniga-babalon.html).

[210] Ср.
1Кор.6:19.

[211] Эоническая
Магия — в традиции Order of Nine Angles (Ордена Девяти Углов) магия Степени
Адепта и Высших Степеней, магия развитого человеческого существа, достигшего
определённого уровня самопонимания и самообладания и не находящегося, таким
образом, больше под властью бессознательных психических, архетипических
влияний, влияний личных/индивидуальных и других живых существ, таких как Эон

(см. Краткий словарь Ордена Девяти Углов — http://apokrif93.a-z-o-t.com/apokrif.php?c=r_cd22p27_26,

а также Liber Azerate — http://darksign.ru/SiteData/Liber_Azerate.html#mozTocId716083).

[212] Цитата
из сериала «Симпсоны», 2 сезон, серия 19, «Замена учителя Лизы» (http://foofen.ru/simpsony/sezon_2/zamena_uchitelja_lizy).

[213] 323 —
согласно Сефер Сефирот, еврейская гематрия слова Клипот, выражения Долго отсутствующий
брат и имени ангела третьей декады Овна; согласно «English Qabalah» — английская
гематрия слов Word (Слово), Night of Forces (Ночь Силы), Precious (Сокровище);
согласно «Числовым кодам Крайона» — русская гематрия выражений «В Боге никто не
одинок, но все Едины», «Вернуться к Источнику», «В моих руках ключ от Врат
11:11», «Возгорание центра произошло», «Всё взаимозависимо и взаимосвязано»,
«Идущие во времени не отстанут», «Избранный для особой миссии», «Ключ Вечной
Жизни получен», «Личная ответственность», «Найти свои звёздные корни на Земле»,
«Обрести точку опоры на дне», «Оградитесь лишь именем моим», «Передать
олимпийский огонь», «Пришло время послать нас», «Пробить плотную пелену»,
«Пробуждается великое сознание». Можно найти и другие соответствия, насколько
это имеет смысл — решать вам.

[214] (лат.)
После изречения лучше налегке.

[215] Алеф-нуль
(א0)
— в математике — обозначение мощности множества, или кардинального числа
множества, то есть обобщения понятия количества (числа) элементов множества,
которое имеет смысл для всех множеств, включая бесконечные. Также это
обозначение ассоциируется с Путём Алеф, соответствующим нулевому Аркану Таро
(Дурак, или Шут). Здесь выражение «Алеф-нуль» выступает в роли порядкового
номера.