Книга Саббата
ZA-I-ADEN: Часть первая
состоящая из трёх ритуалов:
Вхождения, Соединения и Выхода
Пусть каждый продвинется в этих мистериях
согласно степени своего знания и мудрости.
Вхождение
Первый обряд Саббата
Слова открытия:
Hekas Hekas Este Bebeloi.
Zazas Zazas Nasatanada Zazas.
Proto Eos Mii.
(Изыди, изыди всё, что может осквернить!
Да откроются врата Сокрытого!
Ибо я — свидетель зари моего света.)
Nama Weica Aster.
Nama Hekau Ashemu Sek.
(Слава Звезде мудрости!
Слава заклинаниям звёзд непреходящих!)
ВОЗГЛАШЕНИЕ
Слава неизвестному Магии Зачинателю,
Богине Вечной и Богу Вечному, известным и почитаемым под бесчисленными именами и посредством обрядов силы, пред коими вся земля предстаёт в благоговении. Любовь и Честь даны тебе духом Чародея, перворождённого и последыша от Ведьминой Крови, живого тотема природы всей.
Слава! Всем предстоящим при этом обряде: мудрецам и благословенным — живым и мёртвым: Посвящённым древней традиции, великой и сокровенной мистерии.
Слава безымянному Ордену!
ТРОЙНОЕ ЗАКЛИНАНИЕ
Заклинание воды
O Тварь воды!
Будь могущественна, как предел Стигийский, коим заклинают всех богов, связывая клятвою. Предстань кровию всех убиенных во почитание. Будь свободна от скверны и нечистоты и чиста в едином Духе.
Заклинание соли
О Тварь соли!
Будь могущественна, как пепел таинств, наделённый всеми силами колдовства, дюжий ознаменовать священный замысел.
Сила твоя — словно мощь измельчённых костей Древних и предков. Будь свободна от скверны и нечистоты и чиста в едином Духе.
Заклинание огня
O Тварь огня!
Явись у этого круга Тартара пламенем адским.
Явись в этом круге Звёзд пламенем небесным.
Будь свободна от скверны и нечистоты, будь самой Чистотой единого Духа. Гори вечно и ярко: Сердце звезды в сердце земли, Сердце Земли в сердце человека.
Ты еси бессмертен! Пламень Единого Духа!
ВОЗЗВАНИЯ НА ЧЕТЫРЕ СТОРОНЫ КРУГА
Восток
Вы, властители Восточной Сторожевой башни!
Вы, красные боги Рассвета,
Вы, могучие хранители Восхода,
Вы, верховные духи Эвра,
Духи Восточного ветра и все духи Воздуха,
Взываю к вам, пробуждаю вас, призываю явиться сюда,
Засвидетельствовать, скрепить и охранить этот обряд.
Страж Востока! Знаком и Словом пятиконечной звезды
повелеваю тебе!
Юг
Вы, властители Южной Сторожевой Башни!
Вы, белые боги Полудня,
Вы, верховные духи Нота,
Вы, духи Южного ветра,
Джинны пустыни и все духи Огня,
Взываю к вам, пробуждаю вас, призываю явиться сюда,
Засвидетельствовать, скрепить и охранить этот обряд.
Страж Юга! Знаком и Словом пятиконечной звезды
повелеваю тебе!
Запад
Вы, властители Западной Сторожевой Башни!
Вы, серые боги Сумерек,
Вы, всемогущие хранители Заката,
Вы, верховные духи Зефира,
Духи западного ветра и все духи Воды,
Я взываю к вам, я пробуждаю вас, призываю явиться сюда,
Засвидетельствовать, скрепить и охранить этот обряд.
Страж Запада! Знаком и Словом пятиконечной звезды
повелеваю тебе!
Север
Вы, властители Северной Сторожевой башни!
Вы, чёрные боги Ночи,
Хранители Места Силы,
Вы, верховные духи Борея,
Все духи северного ветра и Земли,
Я взываю к вам, я пробуждаю вас, призываю явиться сюда,
Открыть тайные Врата и расчистить Пути,
По которым будет следовать дух мой.
Засвидетельствуйте, скрепите и охраните этот обряд.
Страж Севера! Недремлющее око!
Знаком и Словом пятиконечной звезды
повелеваю тебе!
Связывание сторон света
Все силы в высоте,
Все силы в глубине,
Все силы горизонта,
Все Стражи и Духи все,
Я связываю вас в единый Круг Магического искусства.
Придите и станьте свидетелями Великого Саббата.
Охраняйте и защищайте Сферу моего Этира.
Круговая песня Саббата
Из Красной Луны, из её огня,
В чашу, в желание.
Из Белой Луны, из её огня,
В Атам, семя желания.
Из Чёрной Луны, из её огня,
В плоть, живое желание.
Из Земли, от Неба,
В голос, руку и глаз.
Око Красной Луны, Око Белой,
Око Чёрной Луны, Единое Око и Свет Единый.
Круг силы! Из земли, моря и неба.
Круг силы! Из камня и древа.
Я пробуждаю вас, я взываю и призываю
Одним Духом связать кость и плоть.
Око Красной Луны, Око Белой,
Око Чёрной Луны, Солнце Ночи.
Из Красной Луны, из её огня,
В Жрицу, в её желание.
Из Белой Луны, из её огня,
В Жреца, семя желания.
Из Чёрной Луны, из её огня,
В плоть, живое желание.
Королева, прародительница и мать,
Король, супруг и любовник.
Вы — Близнецы единого духа, сестра и брат,
Водой, солью и тройным пламенем
Круг будет очерчен и связан во имя ваше.
Повеления к тени
Время бледной Земли! Гробница могущественного в смерти!
Край Звёзд, блистательных и древних,
Где покоится Пепел мудрых и благословенных,
Подайте Голос Знания
и откройте книгу Этира «Я».
Я повелеваю вам — я, весь сотворённый из Тени, —
шуйным и десным знаком,
Словом Единой Звезды!
Свет Извечного Саббата!
Восстань! И явись на этот обряд,
О ты, Древний Дух!
[1] Продолжение. Начало в № 36.
Пер. с англ. Баньши Дану, под ред. Fr. N.O. и Comahon, 2011.